युनिभर्सिटी भाषा अन्तर्वार्ता: सामान्य प्रश्न र उत्तर

सिक्ने लक्ष्य

• कोरियाली विश्वविद्यालयको भाषा अन्तर्वार्तामा प्रायः सोधिने प्रश्न चिन्न।
• “उत्तर + कारण + योजना/उदाहरण” ढाँचामा छोटो, स्पष्ट उत्तर बनाउन।
• प्रश्न नबुझ्दा विनम्र भई फेरि सोध्ने वाक्य प्रयोग गर्न।
• आफ्नो उत्तरलाई आफ्नो कागजात र वास्तविक योजनासँग मिलाउन।

मुख्य व्याख्या

भाषा अन्तर्वार्ता किन?

केही कोरियाली विश्वविद्यालयले भाषा कार्यक्रम (어학당) मा भर्नाका लागि TOPIK स्कोरको सट्टा छोटो भाषा अन्तर्वार्ता स्वीकार गर्छन्। तर यो नियम विश्वविद्यालय र कार्यक्रमअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले आवेदन दिनुअघि सम्बन्धित विश्वविद्यालयको आधिकारिक सूचना अवश्य पढ्नुहोस्।

अन्तर्वार्तामा सामान्यतया दुई कुरा हेरिन्छ: (१) तपाईं आधारभूत कोरियन बुझेर बोल्न सक्नुहुन्छ कि, र (२) पढ्ने उद्देश्य र योजना स्पष्ट र विश्वसनीय छ कि।

उत्तर दिने ३-चरण ढाँचा

अर्थ: “व्यवस्थापन पढ्न चाहन्छु। किनभने नेपालमा पारिवारिक व्यवसाय छ। पढाइ सकेपछि पारिवारिक व्यवसाय बढाउन चाहन्छु।”

प्रायः सोधिने प्रश्न र नमुना उत्तर

प्रश्न १: 왜 한국에서 공부하고 싶습니까? — किन कोरियामा पढ्न चाहनुहुन्छ?

한국은 IT 기술이 발전한 나라입니다. 그래서 한국에서 컴퓨터 공학을 배우고 싶습니다.
कोरिया IT प्रविधिमा विकसित देश हो। त्यसैले कोरियामा कम्प्युटर इन्जिनियरिङ सिक्न चाहन्छु।

प्रश्न २: 왜 우리 대학교를 선택했습니까? — किन हाम्रो विश्वविद्यालय छान्नुभयो?

이 대학교에 제가 공부하고 싶은 학과가 있습니다. 그리고 어학당 수업이 체계적이라고 들었습니다.
यो विश्वविद्यालयमा मैले पढ्न चाहेको विभाग छ। अनि भाषा कार्यक्रमका कक्षा व्यवस्थित छन् भन्ने सुनेँ।

प्रश्न ३: 한국어를 얼마나 공부했습니까? — कोरियन कति समय पढ्नुभयो?

카트만두에 있는 학원에서 일 년 동안 공부했습니다. 지금은 매일 두 시간씩 혼자 복습합니다.
काठमाडौँको एउटा संस्थानमा एक वर्ष पढेँ। अहिले दिनहुँ दुई घण्टा आफैँ दोहोर्याउँछु।

प्रश्न ४: 학비와 생활비는 누가 냅니까? — पढाइ र बस्ने खर्च कसले तिर्छ?

부모님께서 지원해 주십니다. 아버지는 네팔에서 사업을 하십니다.
आमाबुबाले सहयोग गर्नुहुन्छ। बुबा नेपालमा व्यवसाय गर्नुहुन्छ।

यहाँ 께서 (kkeseo) र -시- ले आमाबुबाप्रति आदर देखाउँछन्। उत्तर तपाईंको आर्थिक कागजातमा लेखिएको कुरासँग ठ्याक्कै मिल्नुपर्छ।

प्रश्न ५: 졸업 후에 무엇을 할 겁니까? — पढाइ सकेपछि के गर्नुहुन्छ?

네팔에 돌아가서 IT 회사를 만들고 싶습니다. 한국에서 배운 기술로 네팔 사람들을 돕고 싶습니다.
नेपाल फर्केर IT कम्पनी खोल्न चाहन्छु। कोरियामा सिकेको सीपले नेपालीहरूलाई सहयोग गर्न चाहन्छु।

प्रश्न ६: 한국 생활이 힘들면 어떻게 하겠습니까? — कोरियाको जीवन गाह्रो भयो भने के गर्नुहुन्छ?

학교 선생님이나 선배에게 도움을 요청하겠습니다. 그리고 한국 친구를 많이 사귀고 싶습니다.
विद्यालयका शिक्षक वा सिनियरसँग सहयोग माग्नेछु। अनि धेरै कोरियाली साथी बनाउन चाहन्छु।

प्रश्न ७: 한국에 아는 사람이 있습니까? — कोरियामा चिनेको कोही छ?

네, 사촌 형이 서울에서 일하고 있습니다. 하지만 저는 기숙사에서 살 계획입니다.
हजुर, मेरो काकाको छोरा (दाइ) सोलमा काम गर्दै हुनुहुन्छ। तर म छात्रावासमा बस्ने योजनामा छु।

कोही नभए सिधै भन्नुहोस्: 아니요, 없습니다. 그래서 학교 생활에 빨리 적응하고 싶습니다. (छैन। त्यसैले विद्यालयको जीवनमा छिटो घुलमिल हुन चाहन्छु।) सत्य उत्तर नै सबैभन्दा सुरक्षित हो।

प्रश्न ८: 본인의 장점과 단점은 무엇입니까? — तपाईंको राम्रो पक्ष र कमजोरी के हो?

제 장점은 성실한 것입니다. 단점은 쉽게 긴장하는 것입니다. 그래서 발표 연습을 자주 합니다.
मेरो राम्रो पक्ष लगनशील हुनु हो। कमजोरी भने छिट्टै नर्भस हुनु हो। त्यसैले presentation को अभ्यास बारम्बार गर्छु।

कमजोरी भन्दा त्यसलाई सुधार्न के गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा पनि जोड्नुहोस् — यसले परिपक्वता देखाउँछ।

प्रश्न ९: 마지막으로 하고 싶은 말이 있습니까? — अन्तिममा केही भन्न चाहनुहुन्छ?

기회를 주시면 정말 열심히 공부하겠습니다. 감사합니다.
अवसर दिनुभयो भने साँच्चै मेहनत गरेर पढ्नेछु। धन्यवाद।

नमुना अन्तर्वार्ता (अडियो)

प्रश्न नबुझ्दा के भन्ने?

चुप लाग्नु वा अनुमानमा जे पायो त्यही भन्नुभन्दा विनम्र भई फेरि सोध्नु धेरै राम्रो हो:

• 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Joesonghamnida. Dasi hanbeon malsseumhae jusigetseumnikka?) — माफ गर्नुहोस्, फेरि एकपटक भनिदिनुहुन्छ?
• 조금 천천히 말씀해 주시겠습니까? (Jogeum cheoncheonhi malsseumhae jusigetseumnikka?) — अलि बिस्तारै भनिदिनुहुन्छ?
• 잠깐만 생각해 보겠습니다. (Jamkkanman saenggakae bogetseumnida.) — एकछिन सोच्छु।

महत्वपूर्ण परिभाषा

• 면접 (myeonjeop) / 면접관 (myeonjeopgwan): अन्तर्वार्ता / अन्तर्वार्ता लिने व्यक्ति।
• 학비 (hakbi) / 생활비 (saenghwalbi): पढाइ खर्च / बस्ने-खाने खर्च।
• -기 때문입니다: कारण बताउने औपचारिक संरचना।
• 말씀 (malsseum): “कुरा/भनाइ” को आदरार्थी शब्द; अरूको कुराका लागि।
• 께서 (kkeseo): 이/가 को आदरार्थी रूप; आदरणीय व्यक्ति कर्ता हुँदा।

उदाहरण

एउटै प्रश्नका कमजोर र राम्रो उत्तर तुलना गर्नुहोस्। प्रश्न: 왜 한국어를 배웁니까?

कमजोर उत्तरमा कारण र योजना छैन, र 그냥 (त्यसै) ले गम्भीरता घटाउँछ। राम्रो उत्तर छोटो छ तर उद्देश्य र प्रयास दुवै देखाउँछ।

शब्दभण्डार

सामान्य गल्ती

• एक शब्दको उत्तर: 네. मात्र भन्दा भाषा क्षमता देखिँदैन; कम्तीमा दुई वाक्य बोल्नुहोस्।
• कण्ठ गरेको लामो भाषण: प्रश्न अलि फरक सोधियो भने कण्ठ गरेको उत्तर नमिल्न सक्छ। मुख्य शब्द सम्झेर आफ्नै वाक्य बनाउनुहोस्।
• कागजातसँग नमिल्ने उत्तर: प्रायोजक, पढाइको अवधि वा भविष्य योजनाबारे भनेको कुरा आवेदनसँग मिल्नुपर्छ।
• कोरियामा काम गर्ने कुरामा मात्र जोड: विद्यार्थी अन्तर्वार्तामा मुख्य उद्देश्य पढाइ हो भन्ने देखाउनुहोस्।
• अनौपचारिक शैली: 몰라요, 네? भन्दा 잘 모르겠습니다, 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? प्रयोग गर्नुहोस्।

सारांश

• भाषा अन्तर्वार्ता केही विश्वविद्यालयमा TOPIK को विकल्प हुन सक्छ; नियम विश्वविद्यालयअनुसार फरक हुन्छ।
• हरेक उत्तर: सिधा जवाफ + कारण + योजना/उदाहरण।
• मुख्य प्रश्न: किन कोरिया, किन यो विश्वविद्यालय, कति कोरियन पढ्नुभयो, खर्च कसले, पढाइपछि के।
• नबुझेमा 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? भन्नुहोस्।
• उत्तर सत्य र कागजातसँग मिल्ने हुनुपर्छ।