कोरियन शब्दभण्डार: विद्यालय, विश्वविद्यालय र काम
सिक्ने लक्ष्य
- विश्वविद्यालयका ठाउँ, मान्छे र प्रक्रियाका मुख्य शब्द चिन्न।
- कक्षा, परीक्षा र अध्ययनसम्बन्धी शब्द प्रयोग गरेर आफ्नो पढाइबारे बोल्न।
- काम र पार्ट-टाइम (아르바이트) सम्बन्धी शब्द बुझ्न।
- 선생님, 교수님, 사장님 जस्ता आदरसूचक शब्द सही ठाउँमा प्रयोग गर्न।
मुख्य व्याख्या
1. शिक्षण संस्था र ठाउँ
| कोरियन | Romanization | नेपाली अर्थ |
|---|---|---|
| 학교 | hakgyo | विद्यालय (सामान्य शब्द) |
| 대학교 | daehakgyo | विश्वविद्यालय |
| 대학원 | daehagwon | स्नातकोत्तर तह (graduate school) |
| 어학당 | eohakdang | विश्वविद्यालयको भाषा संस्थान |
| 강의실 | gang-uisil | lecture कोठा |
| 도서관 | doseogwan | पुस्तकालय |
| 기숙사 | gisuksa | छात्रावास (dormitory) |
| 학생 식당 | haksaeng sikdang | विद्यार्थी क्यान्टिन |
कतिपय विदेशी विद्यार्थी पहिले 어학당 (भाषा कार्यक्रम) मा कोरियन पढ्छन्, अनि मात्र 대학교 को degree कार्यक्रममा जान्छन्। कुन कार्यक्रममा जाने र के-के कागजात चाहिने भन्ने कुरा विश्वविद्यालयअनुसार फरक हुन्छ।
2. मान्छे र आदरसूचक 님
कोरियनमा पद वा पेसाका पछाडि 님 (nim) जोडेर आदर देखाइन्छ।
- 선생님 (seonsaengnim) — शिक्षक; भाषा संस्थानका शिक्षकलाई पनि यही भनिन्छ।
- 교수님 (gyosunim) — विश्वविद्यालयका प्राध्यापक।
- 사장님 (sajangnim) — पसल वा कम्पनीको मालिक।
अरू मान्छे: 유학생 (yuhaksaeng, विदेशमा पढ्ने विद्यार्थी), 동기 (donggi, सँगै भर्ना भएका साथी), 선배 (seonbae, सिनियर), 후배 (hubae, जुनियर), 직원 (jigwon, कर्मचारी), 동료 (dongnyo, सहकर्मी)।
आफ्नो बारेमा बोल्दा 님 लगाउनु हुँदैन। आफ्नो पेसा बताउँदा 저는 선생님이에요 भन्दा 저는 교사예요 (Jeoneun gyosayeyo, म शिक्षक हुँ) भन्नु उचित हुन्छ। 선생님 अरूलाई सम्बोधन गर्दा प्रयोग हुन्छ।
3. पढाइ र कक्षा
| कोरियन | Romanization | नेपाली अर्थ |
|---|---|---|
| 수업 | sueop | कक्षा, class |
| 강의 | gang-ui | lecture |
| 전공 | jeongong | मुख्य विषय (major) |
| 학기 | hakgi | semester |
| 과제 | gwaje | assignment |
| 발표 | balpyo | presentation |
| 시험 | siheom | परीक्षा |
| 성적 | seongjeok | ग्रेड, नतिजा |
| 출석 | chulseok | उपस्थिति |
| 결석 | gyeolseok | अनुपस्थिति |
सामान्य collocation: 수업을 듣다 (sueobeul deutda, कक्षा लिनु), 과제를 내다 (gwajereul naeda, assignment बुझाउनु), 시험을 보다 (siheomeul boda, परीक्षा दिनु), 발표를 하다 (balpyoreul hada, presentation गर्नु)।
“परीक्षा दिनु” लाई कोरियनमा 시험을 보다 (शाब्दिक अर्थ “हेर्नु”) भनिन्छ।
4. भर्ना, शुल्क र छात्रवृत्ति
- 입학 (iphak) — भर्ना; 입학하다 भर्ना हुनु।
- 졸업 (joreop) — पढाइ पूरा गर्नु, स्नातक हुनु (graduation); 졸업하다।
- 등록금 (deungnokgeum) — पढाइ शुल्क (tuition)।
- 장학금 (janghakgeum) — छात्रवृत्ति (scholarship)।
- 신청하다 (sincheonghada) — आवेदन दिनु।
धेरै संस्थामा 출석 (उपस्थिति) कडाइका साथ हेरिन्छ, र विदेशी विद्यार्थीका लागि यो भिसासम्बन्धी नियमसँग पनि जोडिन सक्छ। आफ्नो संस्थाको नियम सुरुमै बुझ्नुहोस्।
5. विश्वविद्यालयका प्रशासनिक शब्द
- 수강 신청 (sugang sincheong) — हरेक semester मा विषय/कक्षा दर्ता गर्ने प्रक्रिया। लोकप्रिय कक्षा छिटो भरिन सक्छन्।
- 학점 (hakjeom) — credit; विषय पास गरेपछि पाइने अंक-एकाइ।
- 휴학 (hyuhak) — केही समय पढाइ रोक्ने (leave of absence)।
- 교환학생 (gyohwan haksaeng) — exchange student।
- 방학 (banghak) — लामो बिदा (vacation); 개강 (gaegang) — semester सुरु हुनु।
6. काम र 아르바이트
| कोरियन | Romanization | नेपाली अर्थ |
|---|---|---|
| 회사 | hoesa | कम्पनी |
| 회사원 | hoesawon | कम्पनी कर्मचारी |
| 아르바이트 / 알바 | areubaiteu / alba | पार्ट-टाइम काम |
| 출근하다 | chulgeunhada | काममा जानु (office पुग्नु) |
| 퇴근하다 | toegeunhada | कामबाट घर फर्कनु |
| 월급 | wolgeup | मासिक तलब |
| 시급 | sigeup | प्रति घण्टा ज्याला |
| 면접 | myeonjeop | अन्तर्वार्ता (interview) |
| 이력서 | iryeokseo | बायोडाटा (CV/resume) |
| 회의 | hoeui | बैठक (meeting) |
विदेशी विद्यार्थीले 아르바이트 गर्न भिसाका नियमअनुसार अनुमति र समय-सीमा लागू हुन सक्छ। नियम समयसँगै बदलिन सक्ने भएकोले विश्वविद्यालयको international office बाट पक्का गर्नुहोस्।
7. कक्षामा काम लाग्ने वाक्य
| कोरियन | नेपाली अर्थ | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| 이해가 안 돼요. (Ihaega an dwaeyo.) | बुझिनँ। | व्याख्या नबुझ्दा |
| 과제 마감이 언제예요? (Gwaje magami eonjeyeyo?) | assignment को अन्तिम मिति कहिले हो? | बुझाउने समय सोध्दा |
| 어제 아파서 결석했습니다. (Eoje apaseo gyeolseokaetseumnida.) | हिजो बिरामी भएकोले अनुपस्थित भएँ। | अनुपस्थितिको कारण बताउँदा |
| 발표 자료를 보내 드릴까요? (Balpyo jaryoreul bonae deurilkkayo?) | presentation सामग्री पठाइदिऊँ? | प्राध्यापक/टिमसँग |
अन्तिम वाक्यको 드릴까요 “दिऊँ?” को आदरार्थी रूप हो, जुन प्राध्यापक वा ठूलालाई प्रस्ताव गर्दा प्रयोग हुन्छ। 마감 (magam) = deadline।
महत्वपूर्ण परिभाषा
- 어학당 (eohakdang): विश्वविद्यालयअन्तर्गत विदेशीलाई कोरियन भाषा पढाउने संस्थान।
- 님 (nim): पद/पेसापछि लाग्ने आदरसूचक प्रत्यय; आफ्नै लागि प्रयोग हुँदैन।
- 선배 / 후배: विद्यालय वा कार्यालयमा आफूभन्दा पहिले / पछि आएको व्यक्ति। कोरियाली संस्कृतिमा यो सम्बन्ध महत्वपूर्ण मानिन्छ।
- 출근 / 퇴근: कामको ठाउँमा पुग्नु / कामबाट निस्कनु — एकअर्काका विपरीत शब्द।
उदाहरण
- 저는 어학당에서 한국어를 배워요. (Jeoneun eohakdang-eseo hangugeoreul baewoyo.) — म भाषा संस्थानमा कोरियन सिक्छु।
- 제 전공은 컴퓨터 공학이에요. (Je jeongong-eun keompyuteo gonghagieyo.) — मेरो major कम्प्युटर इन्जिनियरिङ हो।
- 내일까지 과제를 내야 해요. (Naeilkkaji gwajereul naeya haeyo.) — भोलिसम्म assignment बुझाउनुपर्छ।
- 다음 주에 시험을 봐요. (Daeum jue siheomeul bwayo.) — अर्को हप्ता परीक्षा दिन्छु।
- 기숙사에서 도서관까지 걸어서 오 분 걸려요. (Gisuksa-eseo doseogwankkaji georeoseo o bun geollyeoyo.) — छात्रावासबाट पुस्तकालयसम्म हिँडेर ५ मिनेट लाग्छ।
- 교수님, 질문이 있어요. (Gyosunim, jilmuni isseoyo.) — प्राध्यापकज्यू, मेरो एउटा प्रश्न छ।
- 저는 주말에 식당에서 아르바이트를 해요. (Jeoneun jumare sikdang-eseo areubaiteureul haeyo.) — म सप्ताहन्तमा रेस्टुरेन्टमा पार्ट-टाइम काम गर्छु।
- 아빠는 여덟 시에 출근하고 여섯 시에 퇴근해요. (Appaneun yeodeol sie chulgeunhago yeoseot sie toegeunhaeyo.) — बुबा ८ बजे काममा जानुहुन्छ र ६ बजे फर्कनुहुन्छ।
छोटो अनुच्छेद: एक विद्यार्थीको हप्ता।
저는 한국 대학교 일 학년 유학생입니다. 월요일부터 금요일까지 수업을 듣습니다. 수업이 끝나면 도서관에서 과제를 합니다. 토요일에는 편의점에서 아르바이트를 합니다. 다음 달에 기말시험이 있어서 요즘 바쁩니다.
म कोरियाली विश्वविद्यालयको पहिलो वर्षको विदेशी विद्यार्थी हुँ। सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म कक्षा लिन्छु। कक्षा सकिएपछि पुस्तकालयमा assignment गर्छु। शनिबार convenience store मा पार्ट-टाइम काम गर्छु। अर्को महिना अन्तिम परीक्षा भएकोले आजकल व्यस्त छु।
यहाँ 기말시험 (gimal siheom) = semester को अन्तिम परीक्षा, र 중간시험 (junggan siheom) = बीचको (mid-term) परीक्षा।
शब्दभण्डार
| कोरियन | Romanization | नेपाली अर्थ |
|---|---|---|
| 유학생 | yuhaksaeng | विदेशमा पढ्ने विद्यार्थी |
| 교수님 | gyosunim | प्राध्यापक |
| 선배 | seonbae | सिनियर |
| 전공 | jeongong | major विषय |
| 학기 | hakgi | semester |
| 과제 | gwaje | assignment |
| 등록금 | deungnokgeum | पढाइ शुल्क |
| 장학금 | janghakgeum | छात्रवृत्ति |
| 졸업하다 | joreophada | पढाइ पूरा गर्नु (graduate) |
| 출근하다 | chulgeunhada | काममा जानु |
| 퇴근하다 | toegeunhada | कामबाट फर्कनु |
| 시급 | sigeup | प्रति घण्टा ज्याला |
सामान्य गल्ती
- विश्वविद्यालयका शिक्षकलाई 선생님 मात्र: degree कक्षाका प्राध्यापकलाई 교수님 भन्नु उचित हुन्छ।
- आफूलाई 님: 저는 학생님이에요 ✗ → 저는 학생이에요 ✓।
- 등록금 र 장학금 मिसाउनु: 등록금 = तिर्ने शुल्क; 장학금 = पाउने छात्रवृत्ति। अन्तर्वार्तामा उल्टो भन्दा अर्थ नै बदलिन्छ।
- 출근/퇴근 उल्टो: “काममा जान्छु” = 출근해요; “कामबाट फर्कन्छु” = 퇴근해요।
- 시험을 하다: विद्यार्थीको रूपमा “परीक्षा दिन्छु” भन्न 시험을 봐요 स्वाभाविक हो।
सारांश
- संस्था र ठाउँ: 대학교, 어학당, 기숙사, 도서관, 강의실।
- आदर: 선생님, 교수님, 사장님 — अरूका लागि मात्र।
- पढाइ: 수업을 듣다, 과제를 내다, 시험을 보다, 발표를 하다।
- पैसा: 등록금 (तिर्ने), 장학금 (पाउने), 월급/시급 (कमाउने)।
- काम: 출근하다 ↔ 퇴근하다, 아르바이트(알바), 면접, 이력서।
लगइन गरे प्रगति र परीक्षाको नतिजा जुनसुकै मोबाइल/कम्प्युटरमा सुरक्षित रहन्छ। मेरो प्रगतिनमस्ते, मेरो प्रगति
नमस्ते! पाठ्यक्रम, सामान्य ज्ञान, भाषा परीक्षा वा कुनै प्रश्नको उत्तर बुझ्न सोध्नुहोस्।
AI ले गल्ती गर्न सक्छ। महत्वपूर्ण कुरा आधिकारिक स्रोतमा जाँच्नुहोस्।